1
00:00:04,805 --> 00:00:06,307
Prethodno u Marshals...
2
00:00:06,374 --> 00:00:10,010
Volio bih napraviti East Camp
dio moje operacije.
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,012
- Službena ponuda.
- Sa svim novcem
4
00:00:12,113 --> 00:00:13,481
Tata je odgojen,
nestrpljiv je zatvoriti.
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,216
Širi se ili umri.
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,450
East Camp je jedno
Mogu se držati.
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
♪ napeta, dramatična glazba ♪
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,953
Ovi me ljudi žele mrtvog.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,289
Moramo biti naoružani i spremni.
10
00:00:25,759 --> 00:00:28,462
Kad se Andrea vratila u D.C.,
imamo neke velike čizme za napuniti.
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,830
Napuštaš nas?
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,399
Ja... Nisam znao
kako da vam kažem momci.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,801
Moj tata se pitao
ako želiš ići u ribolov.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,503
U Teksasu?
15
00:00:39,207 --> 00:00:40,474
Riješeno je, gospodine.
16
00:00:51,219 --> 00:00:53,387
♪ napeta, napeta glazba ♪
17
00:01:04,332 --> 00:01:05,799
Kayce?
18
00:01:07,568 --> 00:01:09,337
Kayce?
19
00:01:10,671 --> 00:01:13,006
- Još uvijek sa mnom?
- Da.
20
00:01:13,073 --> 00:01:14,408
oprosti
21
00:01:14,508 --> 00:01:16,544
Kuća je upucana
s tvojim sinom u njemu
22
00:01:16,644 --> 00:01:18,078
zaradio te na duboko razmišljanje.
23
00:01:18,212 --> 00:01:20,314
Otac bi trebao
zaštiti svoje dijete,
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
ne nastavi ga traumatizirati.
25
00:01:22,516 --> 00:01:24,685
Zato ste poslali Tatea
pecanje s mojim tatom.
26
00:01:26,454 --> 00:01:30,224
Ako itko može razumjeti
točno, to je Tom Weaver.
27
00:01:30,291 --> 00:01:32,526
♪ napeta, dramatična glazba ♪
28
00:01:34,762 --> 00:01:37,465
Cal!
29
00:01:44,372 --> 00:01:46,106
dobro si
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,276
Opkolio nas je.
31
00:01:48,376 --> 00:01:50,278
Treba nam bolji
borbeni položaj.
32
00:01:50,378 --> 00:01:52,012
hajde na mene.
33
00:01:52,112 --> 00:01:55,449
♪ napeta, napeta glazba ♪
34
00:01:56,284 --> 00:01:58,686
u redu Ovdje se možemo učvrstiti.
35
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
Izvlače se.
36
00:02:06,026 --> 00:02:08,296
S odgovorima koji su nam potrebni.
37
00:02:17,971 --> 00:02:20,408
Vaš let je još na vrijeme.
38
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
Dva iz istočnog logora
prisustvovali napadači
39
00:02:22,610 --> 00:02:25,313
ista međunarodna
funkcija skupine veterana
40
00:02:25,413 --> 00:02:27,981
u Norfolku 2021.
41
00:02:28,081 --> 00:02:30,418
Dakle, otkrili ste
da su dva od operatera
42
00:02:30,518 --> 00:02:32,520
poznavali jedni druge.
43
00:02:32,620 --> 00:02:34,021
Tanak je.
44
00:02:34,154 --> 00:02:36,324
Kopati ću po fotografiji,
45
00:02:36,424 --> 00:02:38,226
krećete u svoj novi život
u D.C.
46
00:02:38,326 --> 00:02:40,561
♪ dramatična glazba ♪
47
00:02:50,338 --> 00:02:53,541
Mislim da smo vidjeli svaki centimetar
od svojih 5000 hektara.
48
00:02:53,641 --> 00:02:55,175
Nadogradio sam te
na premium turu.
49
00:02:55,276 --> 00:02:57,177
oprezno.
50
00:02:57,278 --> 00:02:59,747
Mogao bi biti prolaz
na držanje za ruku.
51
00:03:03,150 --> 00:03:05,253
Očekujete nekoga?
52
00:03:05,353 --> 00:03:06,687
♪ napeta, napeta glazba ♪
53
00:03:06,787 --> 00:03:09,390
Dosta mi je iznenađenja
ovaj tjedan.
54
00:03:37,385 --> 00:03:38,719
Izgubio si?
55
00:03:38,852 --> 00:03:43,424
Ja sam točno gdje
moj klijent želi da budem,
56
00:03:43,524 --> 00:03:45,092
gospodine Dutton.
57
00:03:45,192 --> 00:03:46,660
Stan Cobb, odvjetnik.
58
00:03:46,760 --> 00:03:49,530
Nema ambulantnih kola
istjerati ovdje.
59
00:03:49,597 --> 00:03:51,198
Isprike zbog upada.
60
00:03:51,265 --> 00:03:53,033
Ovdje sam na zahtjev
Toma Weavera.
61
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
Ako je moj otac imao posla s
Kayce, znao bih za to.
62
00:03:55,836 --> 00:03:58,105
Htio bi ga zadržati
između njega i Kayce.
63
00:03:58,238 --> 00:04:00,408
Ako nemate ništa protiv
dati nam minutu?
64
00:04:00,508 --> 00:04:01,575
Želim čuti ovo.
65
00:04:01,709 --> 00:04:04,512
Što Tom radi?
66
00:04:04,578 --> 00:04:06,814
Povećao svoju ponudu
za istočni logor.
67
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
To je apsurdno.
Stvar je riješena.
68
00:04:08,849 --> 00:04:10,451
On zna gdje sam.
69
00:04:10,584 --> 00:04:13,654
G. Weaver nikad ne uzima ne
za odgovor.
70
00:04:13,754 --> 00:04:15,489
Pa, trebala bi.
71
00:04:18,892 --> 00:04:21,662
Ja ću to riješiti
kad moj tata sleti.
72
00:04:34,241 --> 00:04:36,810
Razmislio bih, g. Dutton,
73
00:04:36,910 --> 00:04:38,946
s obzirom na budućnost vašeg sina
je na kocki.
74
00:04:43,784 --> 00:04:46,820
♪ ogromna, dinamična glazba ♪
75
00:05:18,151 --> 00:05:20,087
Strijelci su mogli stopirati
s onim kaubojem
76
00:05:20,187 --> 00:05:22,055
u kamionu.
Dobio si tanjur?
77
00:05:22,155 --> 00:05:23,491
Imao sam oči samo za sačmaricu.
78
00:05:23,591 --> 00:05:26,827
Mora biti vezan
do napada na Istočni logor.
79
00:05:28,161 --> 00:05:31,031
Kretanje, u pravcu istoka.
80
00:05:31,131 --> 00:05:32,733
Mm-hmm.
81
00:05:33,534 --> 00:05:34,902
To su oni.
82
00:05:35,836 --> 00:05:38,372
♪ intenzivna, dramatična glazba ♪
83
00:05:45,946 --> 00:05:48,616
Ovi momci nisu
otići će tiho.
84
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
- Američki maršali!
- Baci svoje oružje.
85
00:06:17,911 --> 00:06:19,447
Pretražite ih.
86
00:06:27,354 --> 00:06:30,123
Isti telefon kao
napadači Istočnog kampa.
87
00:06:32,493 --> 00:06:34,327
Misija možda neće
su završili.
88
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
Da, ali Kišnica
stigao do D.C.
89
00:06:37,865 --> 00:06:40,901
Osim ako Kayce ili Miles
čuo drugačije.
90
00:06:44,438 --> 00:06:46,807
Moj otac nikad ne bi
dopustiti prijetnje bilo kome,
91
00:06:46,907 --> 00:06:48,075
a kamoli Tate.
92
00:06:48,175 --> 00:06:50,611
Nitko neće povrijediti dječaka.
93
00:06:50,744 --> 00:06:53,714
Iako nezgode u ribolovu
se znalo dogoditi.
94
00:06:53,814 --> 00:06:55,816
♪ napeta, napeta glazba ♪
95
00:06:55,916 --> 00:06:57,785
Tom pobjeđuje.
96
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
East Camp je njegov.
Samo mi vrati mog sina.
97
00:07:02,322 --> 00:07:04,958
Potpišite i gotovo je.
98
00:07:06,860 --> 00:07:09,229
Dva uvjeta.
99
00:07:09,329 --> 00:07:11,599
Moram vidjeti da je Tate dobro.
100
00:07:11,699 --> 00:07:14,568
Fino. Drugi?
101
00:07:14,668 --> 00:07:16,804
Skinite ovo oružje s nas.
102
00:07:18,772 --> 00:07:21,374
Čuo sam priče
o Duttonima.
103
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Činjenica da ovo radiš
104
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
kaže mi da nisi
čuo ih sve.
105
00:07:26,980 --> 00:07:29,316
Tate je jedina poluga
ti trebaš.
106
00:07:44,131 --> 00:07:46,266
♪ intenzivna, dramatična glazba ♪
107
00:08:02,082 --> 00:08:04,852
Koji vrag
događa, Kayce?
108
00:08:06,987 --> 00:08:08,956
Gdje je moj sin?
109
00:08:14,161 --> 00:08:16,930
Ti ćeš mi reći
gdje je Tate,
110
00:08:16,997 --> 00:08:19,366
ili ćeš mrziti
što ću sljedeće učiniti.
111
00:08:19,466 --> 00:08:21,602
Kayce, prestani. Ja sam.
112
00:08:21,702 --> 00:08:24,304
Tvoj tata te uhvatio za med
ja od pocetka?
113
00:08:24,371 --> 00:08:26,139
- Je li to bio plan?
- Plašiš me.
114
00:08:26,239 --> 00:08:27,507
Trebao bi se bojati.
115
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Misliš da sam dio
od čega god da je
116
00:08:39,720 --> 00:08:41,021
što moj tata radi?
117
00:08:41,121 --> 00:08:43,857
Čovjek kojeg poznajem
nije sposoban za iznudu.
118
00:08:43,957 --> 00:08:45,693
Iznuđivanje?
119
00:08:47,327 --> 00:08:49,730
Tate je sve što je trebao da me dobije
potpisati East Camp.
120
00:08:49,830 --> 00:08:51,364
Ljudi s oružjem su bili ovdje
da me izvedeš.
121
00:08:51,464 --> 00:08:55,035
I moj tata nije imao problema
sa mnom što sam ovdje zbog toga?
122
00:08:57,705 --> 00:08:59,272
Ništa od ovoga nema smisla.
123
00:08:59,372 --> 00:09:02,610
Pričaj mi o Texasu.
Gdje je tvoj tata?
124
00:09:02,710 --> 00:09:06,379
Uh... uh, negdje
oko jezera Fork.
125
00:09:06,479 --> 00:09:09,750
Moram znati koliko muškaraca
on ima tamo,
126
00:09:09,883 --> 00:09:12,085
gdje su infil točke,
vrste topografije.
127
00:09:12,185 --> 00:09:13,821
Što planiraš,
napad?
128
00:09:13,921 --> 00:09:15,088
Tako sam ja ovo rješavao prije,
129
00:09:15,222 --> 00:09:16,423
i znam tipa
tko može skupiti vojsku,
130
00:09:16,556 --> 00:09:18,726
- pa pričaj.
- Želim ti pomoći, želim.
131
00:09:18,859 --> 00:09:19,860
Ovo je samo...
132
00:09:19,960 --> 00:09:22,596
Ovo je puno za riješiti.
133
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
Pa, žao mi je
da je tvoj tata ukrao mog sina
134
00:09:25,198 --> 00:09:26,199
teško ti je.
135
00:09:26,299 --> 00:09:28,501
♪ napeta, napeta glazba ♪
136
00:09:29,970 --> 00:09:31,739
Hm...
137
00:09:34,041 --> 00:09:37,611
Ako je moj tata stvarno
započeti rat, pa...
138
00:09:37,745 --> 00:09:40,981
osjeća se kao da bi otišao kamo
on ima svoju vojsku.
139
00:09:41,081 --> 00:09:44,284
To... to nije Teksas.
140
00:09:44,417 --> 00:09:45,252
Gdje onda?
141
00:09:45,385 --> 00:09:47,955
Ranč u Wyomingu.
142
00:09:48,055 --> 00:09:50,991
Ožičio je cijelo područje.
143
00:09:54,995 --> 00:09:58,231
Gle, što si ljući, to
manje jasno da razmišljaš.
144
00:09:58,331 --> 00:09:59,800
Razmislite li ikada o tome što će se dogoditi
145
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
kad moj tata ne čuje
iz Cobba uskoro?
146
00:10:05,438 --> 00:10:06,640
Uvijek sam skupljao komadiće
147
00:10:06,740 --> 00:10:09,276
kad me život slomi, ali...
148
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
ovo?
149
00:10:12,846 --> 00:10:15,148
On je-on je poslovni čovjek.
150
00:10:15,282 --> 00:10:16,616
hej
151
00:10:19,119 --> 00:10:20,688
Pregovarati.
152
00:10:28,962 --> 00:10:30,563
Hej, ja...
153
00:10:31,398 --> 00:10:32,933
Ja-ja sam tvoj partner ovdje.
154
00:10:33,000 --> 00:10:37,337
Ti nisi moj partner.
Ti si moja poluga.
155
00:10:49,482 --> 00:10:50,818
Evo, da vidim.
156
00:10:50,918 --> 00:10:52,352
- Ne, dobro sam.
- Hajdemo.
157
00:10:55,122 --> 00:10:56,824
Jeste li što dobili
na mrtve momke?
158
00:10:56,957 --> 00:11:00,627
Da. Strani operateri,
baš kao i napad na Istočni logor.
159
00:11:00,728 --> 00:11:03,330
Izgleda da imamo
zavjera da se razotkrije.
160
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
hej Povratak s Capitol Hilla
tako brzo, ha?
161
00:11:11,471 --> 00:11:12,873
Kišnice nije bilo
za razgledavanje.
162
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
Pušten odmah nakon saslušanja.
163
00:11:15,142 --> 00:11:17,711
Dakle, evo me,
javljanje za dežurstvo.
164
00:11:17,811 --> 00:11:21,614
Pa, slušaj, čestitam
na premještanju rudnika, čovječe.
165
00:11:21,681 --> 00:11:23,483
Barem jedno od nas dobiva
pobjeda danas.
166
00:11:23,583 --> 00:11:26,987
Izgleda da ste vas dvoje završili
na lošem kraju beatdowna.
167
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
Jedan od Kayceinih radnika na ranču
dojavio napadačima
168
00:11:29,522 --> 00:11:32,392
o Kišnici. Išli smo
ispitati ga, našao mrtvog.
169
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Ubojice su nas uhvatile.
170
00:11:34,427 --> 00:11:36,563
Hej, jeste li iskopali nešto novo?
171
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
Andrea otkrivena
dvojica napadača
172
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
bili zajedno na veteranskom događaju
173
00:11:39,800 --> 00:11:41,168
prije nekoliko godina.
174
00:11:41,268 --> 00:11:43,336
U redu. pogledaj,
ne dobivamo nešto novo,
175
00:11:43,436 --> 00:11:44,738
oni će kliznuti natrag
u sjene,
176
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
baš kao što su i oni učinili
nakon tog bombardiranja.
177
00:11:46,139 --> 00:11:47,474
Ovi momci ne griješe.
178
00:11:47,540 --> 00:11:50,310
Pa, napravili su jedan.
179
00:11:50,410 --> 00:11:51,644
Ne ubija nas.
180
00:11:51,711 --> 00:11:53,781
Prepoznajete li ga?
181
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
Da, voditeljica
iz parka prikolica?
182
00:11:58,919 --> 00:12:00,553
Hej, Christy.
183
00:12:00,687 --> 00:12:02,022
To je Jeb Burroughs.
184
00:12:02,089 --> 00:12:03,590
Kanadski veteran
Zajednička radna grupa 2.
185
00:12:03,690 --> 00:12:06,459
Nečasno je otpušten
prije deset godina.
186
00:12:06,559 --> 00:12:08,128
Više vojnih sudova
i niz
187
00:12:08,228 --> 00:12:10,363
uhićenja
za teški napad.
188
00:12:10,430 --> 00:12:11,664
Opasan tip.
189
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
Mogao bi biti tip
vođenje ove jedinice.
190
00:12:13,200 --> 00:12:15,735
Da, ali on je
malo vjerojatno naš mozak.
191
00:12:15,836 --> 00:12:17,604
Pa za koga on radi?
192
00:12:17,704 --> 00:12:20,573
♪ napeta, napeta glazba ♪
193
00:12:33,720 --> 00:12:35,255
Je li riješeno?
194
00:12:35,388 --> 00:12:38,425
Nikad ne šalji
odvjetnik koji će obaviti tvoj prljavi posao.
195
00:12:40,027 --> 00:12:42,830
Kayce.
196
00:12:42,930 --> 00:12:45,465
Jesi li s Dolly?
197
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Ne odgovara na moje pozive.
198
00:12:47,901 --> 00:12:51,571
Da, navikao bih se na to.
199
00:12:51,638 --> 00:12:52,940
Vjerojatno je tako.
200
00:12:53,040 --> 00:12:57,444
Ali kad muškarci
stjerati u kut...
201
00:12:57,544 --> 00:13:00,113
Moram znati da je Tate dobro.
202
00:13:06,319 --> 00:13:10,357
Dječja jedina briga
je riba ne grize.
203
00:13:18,098 --> 00:13:19,900
Dakle, kamo idemo
odavde, Kayce?
204
00:13:19,967 --> 00:13:22,335
Sve do čega mi je stalo
vratiti Tatea.
205
00:13:22,469 --> 00:13:24,537
East Camp je vaš. Dolly također.
206
00:13:24,637 --> 00:13:26,673
Najbolji rezultat za sve nas.
207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Ako nešto pokušaš,
208
00:13:28,641 --> 00:13:30,911
Oslikat ću zidove
sa svojom kćeri.
209
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
Razumijem.
210
00:13:35,315 --> 00:13:39,152
Uzajamno osigurano uništenje
dokazano sredstvo odvraćanja,
211
00:13:39,252 --> 00:13:42,122
- ali nakon što sklopimo ovaj dogovor...
- Zatvoreno je.
212
00:13:42,189 --> 00:13:44,925
- Oboje odlazimo, zauvijek.
- Jeste li sigurni?
213
00:13:45,025 --> 00:13:49,196
Čuo sam tu osvetu
je dominantan gen u Duttons.
214
00:13:49,329 --> 00:13:50,663
Pa, neće biti prvi put
215
00:13:50,763 --> 00:13:52,866
Razmijenio sam osvetu
za sigurnost moje obitelji.
216
00:13:54,301 --> 00:13:55,602
Ovo završava kada
ti mi dovedi Tate.
217
00:13:55,702 --> 00:13:57,570
Nisam sigurna
Moći ću dati
218
00:13:57,670 --> 00:14:00,007
SEAL prednost domaćeg terena.
219
00:14:00,941 --> 00:14:02,842
Trebaš li doći k meni.
220
00:14:03,944 --> 00:14:05,412
Lake Fork, je li?
221
00:14:05,512 --> 00:14:08,215
♪ napeta, napeta glazba ♪
222
00:14:08,315 --> 00:14:11,184
Big Horn, Wyoming, zapravo.
223
00:14:14,021 --> 00:14:17,190
Vidimo se za četiri sata.
224
00:14:19,960 --> 00:14:22,329
Mogu li povesti klinca uzvodno?
225
00:14:22,395 --> 00:14:24,631
Ne još.
226
00:14:24,731 --> 00:14:26,466
Dutton dolazi ovamo.
227
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
S Dolly.
228
00:14:28,635 --> 00:14:32,539
da,
i pakao dolazi s njima.
229
00:14:33,974 --> 00:14:37,177
rekla sam ti
Trebala sam ga srediti.
230
00:14:37,244 --> 00:14:39,746
Imamo jedino
ostavljen na ovoj Zemlji
231
00:14:39,846 --> 00:14:42,749
to mu je bitno.
232
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
On će se saviti.
233
00:15:08,341 --> 00:15:10,243
Što se dogodilo s deeskalacijom?
234
00:15:10,343 --> 00:15:13,413
Cijeli moj život se dogodio.
235
00:15:13,513 --> 00:15:16,016
Zašto ne pitaš
za pomoć suigrača?
236
00:15:16,116 --> 00:15:18,918
Jedini način da ovo završi čisto
je ako tvoj tata ima auta.
237
00:15:19,019 --> 00:15:23,523
Uključivanje zakona
samo stavlja Tate u veću opasnost.
238
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
Idemo.
239
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
Još tatinih bitangi?
240
00:15:40,107 --> 00:15:41,541
Ulazi.
241
00:15:52,285 --> 00:15:54,988
Drago mi je tvoj prst na okidaču
nije previše svrbjelo.
242
00:15:55,122 --> 00:15:57,890
Da. Samo malo nervozan
nakon jučerašnjeg dana.
243
00:15:57,991 --> 00:16:01,128
Zato sam svratio
na putu do zračne luke.
244
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
Svaki napredak
na Rainwaterove napadače?
245
00:16:04,931 --> 00:16:07,600
Pa, točkice imamo
ne spajaj se.
246
00:16:07,700 --> 00:16:08,968
Kako se Tate drži?
247
00:16:09,069 --> 00:16:11,671
Takva trauma
nije ga lako otresti.
248
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
On je dobro.
249
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
Oh, nisam shvatio
imao si društvo.
250
00:16:17,810 --> 00:16:20,013
Idete li nekamo?
251
00:16:20,113 --> 00:16:22,082
Da, idemo se naći
Tateov i Dollyn tata.
252
00:16:22,182 --> 00:16:25,652
Mi smo, uh, nekako
u žurbi, zapravo.
253
00:16:25,752 --> 00:16:29,022
♪ napeta, dramatična glazba ♪
254
00:16:29,989 --> 00:16:34,727
Oh, točno. i, uh,
Moram uhvatiti svoj let.
255
00:16:37,364 --> 00:16:38,665
Jesi li siguran da si dobro?
256
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
Da, samo želim vidjeti Tatea.
257
00:16:43,703 --> 00:16:46,539
Pravo. Vidimo se.
258
00:16:53,880 --> 00:16:56,015
Molim te reci mi da imaš
više sreće u pronalasku Jeba
259
00:16:56,116 --> 00:16:58,518
- nego lociram Kayce.
- Naravno da jesam.
260
00:16:58,651 --> 00:17:01,288
Radi kao predradnik
na ranču Toma Weavera.
261
00:17:01,388 --> 00:17:03,156
Čekaj, čekaj, čekaj.
Govoriš mi o čovjeku
262
00:17:03,256 --> 00:17:06,126
koji je povezan sa svim tim
napada radi za Toma Weavera?
263
00:17:06,193 --> 00:17:08,195
East Camp se našao pod vatrom
264
00:17:08,295 --> 00:17:10,530
nakon Kayce
odbio Tomovu ponudu.
265
00:17:10,630 --> 00:17:12,265
Čovjek je stup
zajednice.
266
00:17:12,365 --> 00:17:14,701
Mislim, Jeb mora biti
na mjesečinu, zar ne?
267
00:17:14,801 --> 00:17:16,169
Čini se čudnim
taj Kaycein prijatelj
268
00:17:16,236 --> 00:17:17,104
bi stajao iza napada
na Rainwater.
269
00:17:17,204 --> 00:17:18,105
Točno.
270
00:17:18,205 --> 00:17:20,240
Što uspješan rančer želi
271
00:17:20,373 --> 00:17:21,474
s rudnikom rijetke zemlje?
272
00:17:21,541 --> 00:17:24,010
Nazvat ću telefon.
273
00:17:25,578 --> 00:17:27,547
Stupovi zajednice,
274
00:17:27,647 --> 00:17:29,416
nisu za svaku zamjerku.
275
00:17:29,549 --> 00:17:31,017
vjeruj mi
276
00:17:32,652 --> 00:17:34,321
Istraži Toma Weavera, u redu?
277
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Idem u East Camp,
vidjeti mogu li vidjeti Kayce.
278
00:17:36,823 --> 00:17:39,426
Dobili ste. Da.
279
00:17:50,237 --> 00:17:51,404
Što dovraga, Dre?
280
00:17:51,504 --> 00:17:52,872
Misli da si promašio
tvoj LZ od, kao,
281
00:17:52,972 --> 00:17:54,674
par tisuća milja.
282
00:17:54,774 --> 00:17:56,576
Otišao sam u East Camp
vidjeti Kayce, i
283
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
ponašao se čudno.
Samo, ne mogu se otresti
284
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
osjećaj
da nešto nije u redu.
285
00:18:00,113 --> 00:18:02,615
Čekaj, vidio si ga?
Zato što me je bio duh.
286
00:18:02,715 --> 00:18:04,851
Osjećao se kao da nije
želi me u blizini.
287
00:18:04,951 --> 00:18:06,919
Vjerojatno se gasi
znajući da te nema.
288
00:18:08,155 --> 00:18:10,990
Ili sam možda ja bio treći kotač
budući da je bio s Dolly.
289
00:18:11,090 --> 00:18:13,493
♪ dramatična glazba ♪
290
00:18:13,593 --> 00:18:16,129
Predradnik ranča Weaver
je vođa
291
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
napadača Istočnog kampa.
292
00:18:19,599 --> 00:18:21,968
Što se dovraga događa?
293
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
Što ti se dogodilo s licem?
294
00:18:28,408 --> 00:18:31,544
Tvoja ruka na ranču
je ono što se dogodilo.
295
00:18:31,644 --> 00:18:33,413
Predsjedavajući Rainwater
otišao pred Kongres
296
00:18:33,513 --> 00:18:34,814
pomaknuti rudnik, a ne zaustaviti ga.
297
00:18:34,947 --> 00:18:37,384
Znao je da postoji alternativa
nalazište u okolici,
298
00:18:37,450 --> 00:18:38,818
Zemlja Toma Weavera.
299
00:18:38,918 --> 00:18:40,820
To objašnjava zašto
želio je East Camp.
300
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
I tako očajna
izvaditi Kišnicu.
301
00:18:42,622 --> 00:18:45,358
Da, bio sam u Montani
dovoljno dugo da upoznam tu zemlju
302
00:18:45,458 --> 00:18:47,059
ima dosta motiva za ubojstvo.
303
00:18:47,126 --> 00:18:50,197
Idemo u lov na ljude
za Toma Weavera.
304
00:18:54,467 --> 00:18:55,968
I'm-a spin up isto toliko
provedbu zakona koliko mogu.
305
00:18:56,068 --> 00:18:57,937
Hej, stavljam BOLO
mogla bi biti loša ideja.
306
00:18:58,037 --> 00:18:59,506
nisi
više u mom timu,
307
00:18:59,606 --> 00:19:01,308
ali da, još uvijek si
ispitujući moje pozive.
308
00:19:01,441 --> 00:19:03,142
Tate je s Tomom Weaverom.
309
00:19:03,243 --> 00:19:04,977
U redu, razlog više
310
00:19:05,077 --> 00:19:07,180
doći do riječi, zar ne?
Pronađite ga brzo.
311
00:19:07,280 --> 00:19:10,850
Kayce je rekla da su on i Dolly
krenuli van
312
00:19:10,950 --> 00:19:12,319
naći se s Tomom i Tate.
313
00:19:12,452 --> 00:19:14,020
Možda je zato i glumio
tako čudno.
314
00:19:14,120 --> 00:19:15,788
Pa ti kažeš
da Tom drži Tate
315
00:19:15,888 --> 00:19:17,290
kao neka vrsta pregovaračkog aduta?
316
00:19:17,390 --> 00:19:20,993
Weaver treba zemlju.
Možda mijenja taktiku.
317
00:19:21,093 --> 00:19:23,029
U redu, ali kad je Kayceina kuća
bio napadnut,
318
00:19:23,162 --> 00:19:25,598
bili smo njegov prvi poziv.
Zašto sada šutjeti?
319
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Jer možda smo mi prijetnja.
320
00:19:27,267 --> 00:19:29,702
Ako Weaver zna
za petama smo mu...
321
00:19:29,802 --> 00:19:32,905
Tate više nema utjecaja
i nepotreban je.
322
00:19:33,840 --> 00:19:36,309
Kayce i nevolja.
323
00:19:39,546 --> 00:19:43,216
Što god moj tata radi,
324
00:19:43,350 --> 00:19:46,152
ovo nije tip kojeg ja poznajem.
325
00:19:46,253 --> 00:19:49,021
On je dobar čovjek.
326
00:19:49,121 --> 00:19:50,757
Misliš li da sam dobar čovjek?
327
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Najbolji.
328
00:19:52,759 --> 00:19:55,595
To dokazuje da ne znaš
prokleta stvar.
329
00:19:56,863 --> 00:20:00,233
Definitivno je bila promjena
u njemu tijekom godina.
330
00:20:00,367 --> 00:20:04,337
Najbolje od njega umrlo je s mojom mamom.
331
00:20:04,437 --> 00:20:06,939
Bacio se na posao,
332
00:20:07,039 --> 00:20:08,641
opsjednut svojim poslom,
333
00:20:08,741 --> 00:20:11,143
pokušavajući zasjeniti
ostavština mog djeda.
334
00:20:12,845 --> 00:20:14,514
Kako može čovjek
Odrastao sam idolizirajući
335
00:20:14,614 --> 00:20:17,183
biti nekakvo čudovište?
336
00:20:19,486 --> 00:20:21,754
Ne biramo svoje očeve.
337
00:20:23,155 --> 00:20:25,658
Što si ono rekao
o razmjeni osvete
338
00:20:25,725 --> 00:20:28,094
za sigurnost vaše obitelji prije?
339
00:20:28,928 --> 00:20:31,230
Nešto s mojim tatom.
340
00:20:32,899 --> 00:20:36,669
I ti si otišao?
Niste se osvrnuli?
341
00:20:39,439 --> 00:20:41,741
Odlazak je bio lakši dio.
342
00:20:42,775 --> 00:20:45,211
Misliš da je moj tata
može i to?
343
00:20:45,278 --> 00:20:47,714
Nije bio njegov početni plan.
344
00:20:47,780 --> 00:20:49,749
Zato moram dobiti
što bliže Tateu mogu
345
00:20:49,849 --> 00:20:52,118
prije nego što Tom otkrije
njegovu pravu prirodu.
346
00:20:57,457 --> 00:21:02,194
hej Uzmi ovo.
Tom Weaver je podigao više
347
00:21:02,261 --> 00:21:03,596
200 milijuna dolara
348
00:21:03,696 --> 00:21:04,764
samo ove godine
na svom stočarskom pothvatu.
349
00:21:04,864 --> 00:21:06,098
Pa, to objašnjava kako je platio
350
00:21:06,198 --> 00:21:07,534
za privatni avion
koji je poletio
351
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
s Nistlerove uzletišta
prije šest sati.
352
00:21:10,036 --> 00:21:12,872
Točno tamo
Belle i ja smo upali u zasjedu.
353
00:21:12,972 --> 00:21:14,474
Gdje je nestao taj avion?
354
00:21:14,607 --> 00:21:17,477
Pa, dnevnik leta kaže Lake Fork,
Texas, ali nikad nije stigao.
355
00:21:17,577 --> 00:21:21,481
U redu. Nađi mi taj avion, Dre.
356
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
hej Nalazite li nešto?
357
00:21:24,451 --> 00:21:26,218
Tom Weaver
bila trajno zabranjena
358
00:21:26,285 --> 00:21:28,054
od nuđenja
i prodaja vrijednosnih papira
359
00:21:28,154 --> 00:21:30,156
u državi Wyoming
prije dvije godine.
360
00:21:30,289 --> 00:21:31,791
U redu. Pa, samo...
361
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
zvuči kao otmjen način
govoreći mi "prijevara".
362
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Mislim, i on je došao
u Montanu samo da nastavim
363
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
- njegove mračne puteve ili...?
- Čini se da je tako.
364
00:21:38,598 --> 00:21:42,435
Weaver tvrdi da ima
80.000 goveda u njegovom portfelju.
365
00:21:42,535 --> 00:21:45,972
Web stranica tvrtke kaže
uglavnom su na hranilištima
366
00:21:46,072 --> 00:21:47,840
razbacani između
Oklahoma i Teksas.
367
00:21:47,974 --> 00:21:49,776
Osim Weaverovog mjesta ovdje,
368
00:21:49,842 --> 00:21:53,413
Ne mogu pronaći nikakve ponude
s drugim rančevima.
369
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Pa gdje su krave?
370
00:21:55,782 --> 00:21:57,450
- Dovraga ako znam.
- Prema
371
00:21:57,550 --> 00:21:59,786
fakture tvornice za pakiranje mesa,
prodaju isti iznos,
372
00:21:59,886 --> 00:22:01,954
na funtu, svaki tjedan.
373
00:22:02,021 --> 00:22:03,322
Iz tjedna u tjedan na željeznici
374
00:22:03,423 --> 00:22:04,757
s potpuno istim brojem?
Nema šanse.
375
00:22:04,857 --> 00:22:07,193
Mm-mm. imaš...
376
00:22:07,293 --> 00:22:09,896
...mutni biznismen,
imaš lažne fakture,
377
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
i krave koje ne postoje.
378
00:22:12,131 --> 00:22:14,534
Mislim da je Tom Weaver
vođenje Ponzijeve sheme.
379
00:22:14,634 --> 00:22:17,136
Zadržati svoj deveteroznamenkasti broj
prevara s kravom duhom,
380
00:22:17,236 --> 00:22:20,172
to je... to je nešto
ubijaš za.
381
00:22:20,272 --> 00:22:21,808
Ponzijeva shema ove veličine,
382
00:22:21,874 --> 00:22:24,744
Weaver mora biti
hodanje po žici.
383
00:22:24,844 --> 00:22:27,380
Bilo kakvo štucanje, ova stvar eksplodira.
384
00:22:27,514 --> 00:22:29,749
Štucanje kao gubitak ranča.
385
00:22:30,583 --> 00:22:32,018
- Hej.
- Hej.
386
00:22:32,118 --> 00:22:33,252
Jeste li pronašli Weaverov avion?
387
00:22:33,352 --> 00:22:35,021
Na aerodromu
izvan Big Horna.
388
00:22:35,121 --> 00:22:36,389
Posjeduje ranč u blizini.
389
00:22:36,523 --> 00:22:38,658
To je 300 milja daleko.
390
00:22:38,725 --> 00:22:39,892
A ako je Kayce otišla
kad sam ga vidjela,
391
00:22:39,992 --> 00:22:41,227
to znači da je skoro stigao.
392
00:22:41,327 --> 00:22:43,730
Pusti me da nazovem.
393
00:22:48,134 --> 00:22:51,504
Sve ide po planu,
izići ćeš iz kuće.
394
00:22:51,604 --> 00:22:54,273
Dom je gdje god je Tate.
395
00:22:54,373 --> 00:22:56,409
To sam i mislio
o mom tati.
396
00:22:56,509 --> 00:22:58,611
♪ tmurna, dramatična glazba ♪
397
00:22:58,711 --> 00:23:01,080
Mogu li ga stvarno zadržati
u mom životu?
398
00:23:01,213 --> 00:23:04,050
Izvlačeći se
iz moje obiteljske drame
399
00:23:04,183 --> 00:23:05,852
nije bila jedna od mojih snaga.
400
00:23:05,952 --> 00:23:07,554
Sve što radim je za njega.
401
00:23:07,687 --> 00:23:10,322
Imao sam svoje
nade i snove, ali
402
00:23:10,389 --> 00:23:12,925
uvijek se snalazio
da me drži u blizini.
403
00:23:14,093 --> 00:23:16,763
Nekako je okrenuo svoju ostavštinu
u moju svrhu.
404
00:23:16,863 --> 00:23:20,066
Ni moj tata nije bio svetac.
405
00:23:20,166 --> 00:23:23,803
Kad biste znali tko je on zapravo,
kako ste vas dvoje krenuli naprijed?
406
00:23:25,237 --> 00:23:26,806
Bolno.
407
00:23:27,774 --> 00:23:29,275
Pretpostavljam da je dobra strana
svemu ovome je to
408
00:23:29,375 --> 00:23:32,011
možemo se povezati
naše uvrnute obitelji.
409
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
Što dovraga?
410
00:23:46,125 --> 00:23:48,495
Napunjeni pištolj puca
loše namjere.
411
00:23:48,628 --> 00:23:51,464
♪ napeta, napeta glazba ♪
412
00:23:53,432 --> 00:23:57,103
G. Weaver to želi
ispratiti vas ostatak puta.
413
00:23:57,203 --> 00:23:59,472
Imam prilično dobrog turističkog vodiča
upravo ovdje.
414
00:23:59,606 --> 00:24:01,440
Nije pitao.
415
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
Planiram loviti.
416
00:24:07,680 --> 00:24:10,583
Ne na zemlji gospodina Weavera.
417
00:24:14,521 --> 00:24:18,024
Što se dovraga događa?
418
00:24:18,157 --> 00:24:21,227
Tvoj tata slaže špil.
419
00:24:27,800 --> 00:24:30,002
Ako moj tata krši zakon,
zašto je upleo policiju?
420
00:24:30,102 --> 00:24:32,371
Jer šerif
je na njegovom platnom spisku.
421
00:24:33,305 --> 00:24:37,143
Koristi ga da me strpa u boks.
Moram se prilagoditi.
422
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
Šerif ti je upravo uzeo pušku.
423
00:24:38,845 --> 00:24:41,548
Nema šanse da ti dopusti
stavi pištolj blizu mog oca.
424
00:24:41,681 --> 00:24:44,717
u pravu si,
on mi ne dopušta. Vas.
425
00:24:45,518 --> 00:24:48,120
Hoćeš da ubijem svog oca?
426
00:24:48,187 --> 00:24:51,457
To je samo osiguranje
da nam dopusti da odemo.
427
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
Sve ide ustranu,
428
00:24:53,225 --> 00:24:55,528
njegovi ljudi neće učiniti ništa kada
bulji u bačvu.
429
00:24:57,029 --> 00:25:00,099
Trebam te da budeš moja futrola.
430
00:25:02,168 --> 00:25:04,904
On je možda čudovište,
ali on je još uvijek moj otac.
431
00:25:05,004 --> 00:25:06,973
Bi li radije da stavim
ovaj pištolj u tvoju glavu?
432
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
♪ napeta, dramatična glazba ♪
433
00:25:08,875 --> 00:25:11,443
Mislite da to čini stvari sigurnijima
za tebe i Tate?
434
00:25:18,050 --> 00:25:19,418
Partneri ili što?
435
00:25:28,728 --> 00:25:31,030
♪ dramatična glazba ♪
436
00:25:40,773 --> 00:25:42,742
Idi, idi, idi!
437
00:25:58,324 --> 00:26:00,593
♪ napeta, napeta glazba ♪
438
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Svi odlaze od ovoga,
439
00:26:04,396 --> 00:26:07,133
Hoću li te ikada više vidjeti?
440
00:26:10,402 --> 00:26:12,438
Možda.
441
00:26:21,981 --> 00:26:25,818
Ovdje sam da osiguram da je tako
mirno rješenje.
442
00:26:25,918 --> 00:26:28,154
G. Weaver želi
nije uključeno oružje.
443
00:26:35,494 --> 00:26:37,697
ti si dobar
444
00:26:38,931 --> 00:26:40,366
ovuda.
445
00:26:53,212 --> 00:26:55,815
On je čist, Tom.
446
00:26:55,948 --> 00:26:58,550
Trebam sve ovo
ostati iznad daske.
447
00:27:11,597 --> 00:27:12,999
Jeb.
448
00:27:20,339 --> 00:27:23,242
Ostalo prepustite vama.
449
00:27:37,323 --> 00:27:40,059
Slama mi srce
došlo je do ovoga, vas dvoje,
450
00:27:40,159 --> 00:27:44,063
ali sve
Za koji sam radio je pod prijetnjom.
451
00:27:44,196 --> 00:27:46,132
Dovedi Tatea ovamo, odmah.
452
00:27:46,232 --> 00:27:48,400
Nakon što potpišete.
453
00:28:06,853 --> 00:28:08,054
Ovdje.
454
00:28:22,869 --> 00:28:24,103
Zadržao sam svoj dio posla.
455
00:28:24,236 --> 00:28:28,007
Hajde, tata.
Imaš ono što želiš.
456
00:28:32,845 --> 00:28:36,783
Nakon Tateova pecanja
nesreće, Kayce se pojavila
457
00:28:36,883 --> 00:28:40,552
tražeći osvetu.
Mojim ljudima nisam ostavio izbora.
458
00:28:40,652 --> 00:28:42,755
sta to radis
459
00:28:43,555 --> 00:28:46,525
Znao sam da nisi
pravi kauboj.
460
00:28:46,625 --> 00:28:50,129
Stvarno bih volio da ste prihvatili
moja prva ponuda.
461
00:28:51,964 --> 00:28:53,732
Jeb.
462
00:28:53,800 --> 00:28:55,768
Tata!
463
00:28:55,902 --> 00:28:57,804
Dolly.
464
00:28:59,638 --> 00:29:04,110
Sve što radim
je zaštititi tebe, bundevo.
465
00:29:05,377 --> 00:29:07,413
Tata!
466
00:29:18,590 --> 00:29:20,927
Ne možete uništiti obitelj.
467
00:29:27,900 --> 00:29:29,869
Tata?
468
00:30:17,149 --> 00:30:20,086
♪ napeta, napeta glazba ♪
469
00:30:59,825 --> 00:31:01,827
Haj, haj. Hja!
470
00:32:04,490 --> 00:32:06,558
Haj, haj!
471
00:32:06,625 --> 00:32:08,961
♪ intenzivna, dramatična glazba ♪
472
00:32:53,639 --> 00:32:54,606
Tate.
473
00:33:23,169 --> 00:33:25,904
Tate. Tate, hej, hej.
474
00:33:26,038 --> 00:33:29,908
Hej, dobro si. ti si dobro
Sada te ne može povrijediti.
475
00:33:30,008 --> 00:33:32,078
Što sam krivo napravio?
476
00:33:32,178 --> 00:33:34,713
Nisi učinio ništa loše.
477
00:33:36,915 --> 00:33:38,417
Osim što je moj sin.
478
00:33:53,332 --> 00:33:57,203
Miles, Belle, gurnite lijevo.
Idemo!
479
00:33:59,838 --> 00:34:01,740
američki maršali.
480
00:34:01,840 --> 00:34:02,908
- Bacite oružje!
- Ruke.
481
00:34:03,041 --> 00:34:04,110
- Na zemlju!
- Ruke!
482
00:34:04,210 --> 00:34:05,444
- Ruke!
- Na zemlju!
483
00:34:09,581 --> 00:34:12,784
Kayce dolazi. Tate također.
484
00:34:14,586 --> 00:34:16,522
Svi Duttoni
neka bude zanimljivo.
485
00:34:16,622 --> 00:34:17,889
Jesi li dobro, Tate?
486
00:34:17,989 --> 00:34:19,425
Trebalo ti je dovoljno dugo.
487
00:34:19,525 --> 00:34:21,260
Niste stigli do zračne luke?
488
00:34:21,393 --> 00:34:23,195
Ne nakon onog zbogom
dao si mi.
489
00:34:23,295 --> 00:34:25,464
Weaver juri za tim.
490
00:34:27,733 --> 00:34:29,568
Osjećaj je kao ovratnik koji smo zaslužili.
491
00:34:30,369 --> 00:34:32,404
S obzirom na vašu osobnu vezu,
želiš li ovo odsjesti?
492
00:34:32,504 --> 00:34:34,606
Osobno zašto
Moram to vidjeti do kraja.
493
00:34:34,706 --> 00:34:36,041
Samo trebam napunjeno oružje.
494
00:34:36,142 --> 00:34:40,045
Dre, na mene. Idemo.
495
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
Haj, haj!
496
00:34:44,550 --> 00:34:47,153
♪ ogromna, dinamična glazba ♪
497
00:35:15,247 --> 00:35:17,883
Iz auta.
498
00:35:17,983 --> 00:35:19,585
Nisam mogao izaći
sjene tvoga oca,
499
00:35:19,685 --> 00:35:22,288
pa sad, goriš
cijela obiteljska ostavština.
500
00:35:24,156 --> 00:35:26,024
Gotovo je, tata.
501
00:35:27,826 --> 00:35:29,895
Sve je stvar pregovora.
502
00:36:10,869 --> 00:36:12,771
Dolly.
503
00:36:14,440 --> 00:36:15,941
dušo.
504
00:36:18,310 --> 00:36:19,611
Ona je mrtva.
505
00:36:22,648 --> 00:36:24,850
♪ mračna glazba ♪
506
00:36:31,757 --> 00:36:34,926
Imam zadnji dogovor
ponuditi ti, Kayce.
507
00:36:36,728 --> 00:36:39,898
Osveta koju ste zaradili.
508
00:36:49,074 --> 00:36:53,144
Živjeti s Dollynom smrću
kaznu koju zaslužuješ.
509
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
hajde hajde
510
00:37:07,826 --> 00:37:10,028
hajde
Da vidimo što imaš.
511
00:37:10,128 --> 00:37:10,929
Izvolite.
512
00:37:11,062 --> 00:37:12,998
Napravi taj potez koji sam te naučio.
513
00:37:13,098 --> 00:37:15,033
Kako se ti i Tate držite?
514
00:37:15,133 --> 00:37:18,504
To što je Tom Weaver negativac ima
petljati vam se po glavama.
515
00:37:19,371 --> 00:37:21,273
Čini se da nije bitno
gdje živim,
516
00:37:21,373 --> 00:37:23,141
netko voljan
ubiti za to.
517
00:37:23,275 --> 00:37:26,177
Žao mi je zbog Dolly.
518
00:37:26,278 --> 00:37:28,814
Znam otvoriti joj se
nije bilo lako.
519
00:37:31,082 --> 00:37:33,619
Tom kaže da je bila u mraku
o svemu.
520
00:37:33,719 --> 00:37:36,322
Donjela je novac, ali
nije imao pojma kamo ide.
521
00:37:36,455 --> 00:37:38,457
♪ Ima nešto
Moram znati... ♪
522
00:37:38,557 --> 00:37:40,492
Hmm.
523
00:37:40,626 --> 00:37:43,161
Njezin jedini grijeh bio je što nije mogla
odvojiti se od obitelji.
524
00:37:43,295 --> 00:37:45,831
♪ Iako ću te voljeti
svejedno... ♪
525
00:37:45,964 --> 00:37:50,769
Dobio sam još jednu stvar
iz Toma.
526
00:37:50,836 --> 00:37:53,672
Njegove ruke na ranču
zapalili staju.
527
00:37:53,772 --> 00:37:58,143
♪ Jesam li ja sve što ti treba ♪
528
00:37:58,243 --> 00:37:59,277
Garrett.
529
00:37:59,378 --> 00:38:01,980
♪ I ne samo ljubavnu vezu... ♪
530
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
Da.
531
00:38:03,515 --> 00:38:08,153
E, sad to zavjera
riješeno je...
532
00:38:08,253 --> 00:38:10,756
♪ Dok oluja ne prođe ♪
533
00:38:10,822 --> 00:38:13,592
♪ Jesam li ja vatra
ili samo plamen... ♪
534
00:38:13,659 --> 00:38:15,260
...hoćeš li mi dopustiti da ti pomognem?
535
00:38:17,128 --> 00:38:21,099
U redu.
536
00:38:25,537 --> 00:38:27,673
Puno očiju ovdje.
537
00:38:27,773 --> 00:38:29,841
Hej, ja samo brinem
na ranu suigraču.
538
00:38:29,941 --> 00:38:32,043
♪ Samo da ti pomognem... ♪
539
00:38:32,177 --> 00:38:34,880
jeste li
540
00:38:34,980 --> 00:38:37,383
Osim toga, ja sam taj
to bi ti trebalo pomoći,
541
00:38:37,516 --> 00:38:40,118
zbog čega se pridružujem
542
00:38:40,185 --> 00:38:43,154
na pregled kod onkologa
u Salt Lakeu ovaj tjedan.
543
00:38:43,221 --> 00:38:48,326
♪ Dok ne nađete svoju pravu ljubav ♪
544
00:38:48,394 --> 00:38:49,695
Tamo je manje očiju.
545
00:38:49,828 --> 00:38:53,031
♪ Onaj koji stvarno želiš ♪
546
00:38:55,634 --> 00:38:58,404
♪ Dom za zagrljaj ♪
547
00:38:58,537 --> 00:39:00,105
♪ Do kraja tvojih dana ♪
548
00:39:00,205 --> 00:39:01,873
Postaješ
stalno ovdje, Tate.
549
00:39:01,973 --> 00:39:03,375
♪ Jesam li ja vatra
ili samo plamen... ♪
550
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
Možda bi me trebao zamijeniti.
551
00:39:05,944 --> 00:39:07,278
♪ Jesam li ja vatra... ♪
552
00:39:07,379 --> 00:39:11,249
Dakle, kada idete u D.C.?
553
00:39:11,349 --> 00:39:13,852
Znaš, nisam
ponovno rezervirao moj let.
554
00:39:13,952 --> 00:39:17,423
Stopala postaju sve hladnija?
555
00:39:17,523 --> 00:39:19,090
Način na koji ste svi radili
dobiti Kayce
556
00:39:19,224 --> 00:39:21,893
i Tate danas
podsjetilo me na pakao
557
00:39:21,993 --> 00:39:24,763
izvukao si me iz
s Cleggovima.
558
00:39:24,863 --> 00:39:26,598
Nikad nisam imao suigrače
koji se bore jedni za druge
559
00:39:26,732 --> 00:39:28,567
način na koji ti radiš.
560
00:39:28,700 --> 00:39:30,101
Ne znam, osjećam se kao
561
00:39:30,235 --> 00:39:32,704
Bila bih luda da odem
iz ove grupe.
562
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
Dakle, sad si Montanan?
563
00:39:34,506 --> 00:39:37,576
dođi ovamo
Dođi ovamo, Montanane.
564
00:39:39,811 --> 00:39:41,680
♪ Bit će sklonište
od kiše... ♪
565
00:39:41,747 --> 00:39:45,250
Hej, mrtvozornik, rekao je
tijela su izvan vaše kuće.
566
00:39:45,383 --> 00:39:46,552
♪ Jesam li ja vatra... ♪
567
00:39:46,652 --> 00:39:50,288
Oni cijene što postojite
568
00:39:50,388 --> 00:39:52,924
stalni kupac.
569
00:39:53,759 --> 00:39:56,428
Čovječe, reci mi ovo.
570
00:39:56,528 --> 00:39:58,196
♪ Jesam li ja vatra
ili samo plamen... ♪
571
00:39:58,296 --> 00:40:00,432
Tom Weaver je oštar tip.
572
00:40:00,566 --> 00:40:02,067
Zašto je mislio
ta otmica Tate
573
00:40:02,133 --> 00:40:04,002
bi ga uhvatio
što mu je trebalo?
574
00:40:04,102 --> 00:40:07,539
Iskoristio me
potpisati East Camp.
575
00:40:07,639 --> 00:40:09,207
Htjela sam se pretvarati
da je Tate imala nesreću,
576
00:40:09,274 --> 00:40:11,643
i pojavio sam se
svom imanju u bijesu.
577
00:40:11,777 --> 00:40:14,946
Oh, vidim, a onda i oni
spusti te jako kao u...
578
00:40:15,046 --> 00:40:16,615
samoobrana.
579
00:40:18,917 --> 00:40:20,619
hej
580
00:40:20,752 --> 00:40:23,522
Ti si jedan pakao
od oca Coyo.
581
00:40:25,724 --> 00:40:27,325
Teško je to tvrditi kada
582
00:40:27,459 --> 00:40:30,929
ubiti čovjeka nije najgore
što je Tate doživjela
583
00:40:30,996 --> 00:40:33,231
u posljednjem danu.
584
00:40:33,298 --> 00:40:34,833
Da.
585
00:40:35,667 --> 00:40:39,671
srećom,
ponovno je pobijedio Duttonov način.
586
00:40:42,140 --> 00:40:44,342
Duttonov način.
587
00:40:55,821 --> 00:40:59,491
Nisi se šalio.
Ovdje je napravio nered.
588
00:40:59,591 --> 00:41:02,861
Napravio sam što sam morao
doći do tebe.
589
00:41:04,429 --> 00:41:08,333
Boli me srce od pomisli
od svega što si prošao.
590
00:41:08,433 --> 00:41:12,370
Došao si po mene, tata.
Kao što uvijek činiš.
591
00:41:12,470 --> 00:41:14,506
♪ tmurna, dramatična glazba ♪
592
00:41:14,606 --> 00:41:16,808
Ja ću ovo počistiti.
Zašto ne odeš u krevet.
593
00:41:16,908 --> 00:41:19,645
- Pusti me da pomognem.
- Popni se gore.
594
00:41:20,512 --> 00:41:21,747
Ovo je moj nered.
595
00:41:21,847 --> 00:41:25,016
Pustit ću te da igraš
tata karticu dok možeš.
596
00:41:26,852 --> 00:41:29,788
Ali ja imam 18 godina
za par mjeseci.
597
00:41:29,888 --> 00:41:31,523
Gotovo čovjek.